Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Διάρκεια έργου 1:24:14"
Τίτλος έργου
*** ΠΑΝΙΚΟΣ ***
'Εχεις ποτέ την αίσθηση ότι είσαι νεκρός;
Σαν σκύλος στον δρόμο, χτυπημένος από κάποιο αμάξι;
Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο και σηκώνομαι το πρωί.
Τα έχουμε πει αυτά, 'Αλεξ. 'Εχεις κρίσεις κατάθλιψης.
Πνώρισα ένα άτομο.
-Μια κοπέλα. -Είσαι παντρεμένος, 'Αλεξ.
Το θέμα είναι, όταν βλέπω αυτή την κοπέλα...
...δε νιώθω πια νεκρός.
Ποια είναι;
Μια κοπέλα... Δεν ξέρω πώς τη λένε.
-Πότε τη γνώρισες; -Πριν λίγες βδομάδες.
Εδώ, στην αίθουσα αναμονής, την πρώτη φορά που ήρθα.
Πρώτη φορά;
Πρώτη φορά που έρχεσαι εδώ;
Το κατάλαβα. Πρέπει να πατήσεις το κουμπί.
-Και τώρα; -Περιμένεις.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Η Δρ Λήβιτ μάλλον αντιμετω- πίζει μια πιθανή αυτοκτονία.
Η ψυχίατρος που περιμένω. Καθυστέρησε ένα τέταρτο.
Είχε κάτι επείγον, είπε, και με παρακάλεσε να περιμένω.
Διαβάζω ένα άρθρο για το πώς να σώσετε τον γάμο σας.
'Ακου αυτό."Δείπνο με κεριά και ίσως μασάζ στα πόδια."
"Κάτι απαλό και οικείο για να ενώσει πάλι το ζευγάρι."
Πολύ θλιβερό, δε νομίζεις;
Δυο άνθρωποι αγαπιούνται, θέλουν να είναι πάντα μαζί.
Και μετά, για άγνωστο λόγο, δε συμπαθιούνται πια.
'Ισως δεν είναι τόσο ξαφνικό.
Πάντως, τώρα τέλειωσα το άρθρο...
και περιμένω εδώ... σαν εσένα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν έχω πρόβλημα.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
-Ο 'Αλεξ; -Εγώ είμαι.
Είμαι ο Δρ Παρκς.
'Ελα μέσα, 'Αλεξ. Κάθισε.
Δεν έχω τίποτα.
Δεν είμαι άρρωστος, ή, ξέρεις, τρελός.
Η ψυχοθεραπεία είναι κοινή όσο η βενζίνη.
Σε βοηθάει να συνεχίσεις. Εδώ δεν είναι ψυχιατρείο.
Πες μου, ο Σαμ Πκρέηλυ σ'έστειλε σε μένα;
Καλός γιατρός ο Σαμ... Πόσων χρονών είσαι, 'Αλεξ;
-Τι κάνεις εκεί; -Κρατάω σημειώσεις.
'Οχι σημειώσεις.
Τι δουλειά κάνεις;
Δυο δουλειές. 'Εχω μια μικρή ταχυδρομική υπηρεσία.
Πουλάω στολίδια, εργαλεία κουζίνας, βοηθήματα σεξ...
Και τον υπόλοιπο καιρό;
-Δουλεύω για τον πατέρα μου. -Και τι κάνεις;
Σκοτώνω ανθρώπους.
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Πληρώνεσαι για να σκοτώνεις ανθρώπους;
Αστειεύεσαι... Με δοκιμάζεις.
Πι'αυτό είσαι εδώ;
Ζητάς επαγγελματική βοήθεια επειδή σκοτώνεις ανθρώπους;
Με μπερδεύεις. Πιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω στ'αλήθεια.
Δεν έχω ξαναπάει σε τρελόγιατρο.
Δεν πιστεύω σ'όλα αυτά... Είμαστε αυτοί που είμαστε.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Λυπάμαι. Σπατάλησα τον χρόνο σου. Τι σου οφείλω;
Κάθε επίσκεψη είναι $125.
-Πώς νιώθεις τώρα; -Φτωχός.
-Πλάκα κάνω. -Τι αισθάνεσαι, 'Αλεξ;
Κουρασμένος... Αισθάνομαι κουρασμένος.
Ντήρντρα, γιατί με αποφεύγει ο γιος μας;
Δε σε αποφεύγω.
Θα τρώγαμε μαζί σήμερα αλλά δε φάνηκες.
Είχα ραντεβού με τον γιατρό.
-Με ποιον γιατρό; -Με τον Πκρέηλυ.
'Επρεπε να μου το πεις και όχι να με στήσεις.
Καθόμουν και περίμενα σαν νύφη εκεί.
Συγνώμη, πατέρα, το ξέχασα.
Είσαι καλά;... Πιατί δε μου το είπες;
-Τι συμβαίνει με σένα; -Τίποτα δε συμβαίνει.
Τότε γιατί πήγες στον γιατρό;
Με πόναγε η πλάτη μου. 'Ισως τράβηξα κάτι.
-Τι είπε ο Δρ Πκρέηλυ; -Τράβηξα κάτι, είπε.
Αυτό είναι; Τράβηξες κάτι;
Είπε να μη σηκώνω βαριά αντικείμενα.
-'Οπως τη γυναίκα σου. - Πολύ αστείο!
Σκέφτομαι ν'αποσυρθώ.
Απ'τη δουλειά.
Και θα γίνεις ρεμάλι;
Σοβαρολογώ, μάνα. Δε μπορώ να το κάνω πια.
-Τι δε μπορείς να κάνεις; -Μάνα, ξέρεις.
Ξαφνικά έχεις δισταγμούς.
Πήγα σε τρελόγιατρο.
Μην το πεις στη Μάρθα... Ούτε και στον πατέρα.
Πιατί σε τρελόγιατρο; Δεν είσαι τρελός.
'Εχω κολλήσει. Πνίγομαι. Κοιμάμαι όρθιος.
'Ακουσέ με τώρα.
Ο πατέρας σου κοπίασε για να στήσει αυτή τη δουλειά.
Και το έκανε μόνος του. Κανείς δεν τον βοήθησε.
Και τώρα τον τσακίζεις. Να το καλό "ευχαριστώ"!
'Οχι! Δε θ'αφήσω να συμβεί αυτό!
Την ταχυδρομική υπηρεσία παράτα την!
Αλλά την οικογενειακή επιχείρηση; Ποτέ!
Με τη Μάρθα τα πας καλά; Σε καλύπτει στο κρεβάτι;
Μη διαμαρτύρεσαι!
Παθαίνουν οι άντρες όταν τους λείπει το σεξ.
-Μπαμπά, πώς είναι ο Θεός; -Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
Ξέρεις πώς τον φαντάζομαι εγώ;
Είναι στον ουρανό και αγκαλιάζει τη Πη.
'Εχει γενειάδα;... Φοράει γυαλιά;...
-Φοράει καπέλο; -'Οχι.
-Αλλά φοράει γυαλιά. -Εντάξει, κοιμήσου τώρα.
Μπαμπά, τι είναι το άπειρο;
Το άπειρο...είναι κάτι που δεν τελειώνει.
Δεν είναι δυνατόν. 'Ολα τελειώνουν.
Κλείσε τα μάτια.
- Μπαμπά, θα πεθάνεις; -'Οχι αμέσως.
-Πρώτα θα γεράσεις, έτσι; -Ναι, αργά ή γρήγορα.
Η μαμά, ο παππούς, η γιαγιά, θα πεθάνουν;
Ναι, μετά από πολύ καιρό. Μην ανησυχείς καθόλου.
Κι εγώ μια μέρα;
Είναι αργά, και αύριο έχεις σχολείο.
Κλείσε τα μάτια. Κοιμήσου καλά.
Και μην αφήσεις...τι;
Τους Κλέφτες να μπουν απ'το παράθυρο.
Κοιμήσου τώρα.
Πηγαίνει σε τρελόγιατρο... Ο γιος μας.
Ο 'Αλεξ πηγαίνει σε τρελόγιατρο;
-Πια ποιο λόγο; -Δε μπορώ να φανταστώ.
Σε τρελόγιατρο... Μιλάνε σ'αυτούς...
Θα τα ξεράσει όλα.
Είναι της ηλικίας του, ίσως του περάσει.
Κι απ'την άλλη μεριά, ίσως τον χάσεις κι εσύ.
Σκέφτηκα πως πρέπει να το ξέρεις.
Μην του πεις τίποτα. Υποσχέθηκα να μη σου το πω.
Είναι πολύ ευαίσθητος.
Απλώς σκέφτηκα πως πρέπει να το ξέρεις.
'Αργησα.
'Εχω να συμπιέσω τραγωδίες μιας βδομάδας σε 50 λεπτά.
Αυτό αξίζει. Το γεγονός ότι είναι τραγωδίες μου.
Δε θέλω να τις λέω βιαστικά! Πληρώνω $130 την ώρα!
-Εσύ πόσα πληρώνεις; -Εκατόν είκοσι πέντε.
Μου παίρνει πολλά η σκρόφα!
Συγνώμη που άργησα.
'Ετσι σε λένε; Σάρα;
-Πιατί ήρθες ξανά, 'Αλεξ; -Δεν ξέρω.
Είσαι παντρεμένος;... Πώς λένε τη γυναίκα σου;
-Παιδιά; -Τον Σάμυ. 'Εξι χρονών.
Η Μάρθα ξέρει τι δουλειά κάνεις;
Θα το ενέκρινε αν ήξερε;
Αν συνεχίσεις να με επισκέπτεσαι...
πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τους κανόνες.
'Ο,τι πεις εδώ είναι απολύτως εμπιστευτικό.
Αλλά αν νομίσω ότι πρόκειται να διαπραχθεί ένα έγΚλημα...
υποχρεούμαι να το αναφέρω στις αρχές.
Καταλαβαίνεις;
Πουστάρω γυναίκες. Κακό είναι αυτό;
Τότε γιατί με κοιτάς σαν να είμαι φόνισσα;
Απλώς ακούω, Σάρα.
Φαίνεται ότι δε με εγκρίνεις.
Κι αν σου έλεγα ότι είμαι γκέυ;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Λοιπόν, ήπιαμε λίγο κρασί.
-Πού; -Στο σπίτι μου, στον καναπέ.
Και μετά μου ήρθε η ιδέα να την αποπλανήσω.
Τίποτα το σπουδαίο. Είπα, έχω ξαναπάει με γυναίκες.
- Τι έκανες με την Τρέησυ; -'Εσκυψα και τη φίλησα.
Το γούσταρε, γιατί αμέσως είχε τη γλώσσα της μέσα μου.
Βογγητά και τέτοια. Και ξεκινήσαμε όλη την ιστορία.
Είπα στον Λούι να σου φέρει κοτόπουλο "αλά κινγκ".
-Μ'αρέσει το κοτόπουλο. -Μια χαρά είσαι.
- Ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο. -'Οχι, εγώ έχω γεράσει.
Εσύ είσαι νέος...δυνατός... Και σε ζηλεύω...
Στην ηλικία σου ήμουν σαν πολεμιστής.
-Πώς πάει η δουλειά; -Πολύ καλά. Είμαι τυχερός.
-Καλός δε δείχνει; -Σαν Θεός.
Καλή όρεξη.
'Εχουμε μια νέα δουλειά. Καλή. Με πολλά λεφτά.
Θα πάρω βίλα και μια Λέξους για τη μητέρα σου.
'Οχι μια ΒΜW;
Κακή είναι η Λέξους;
Επειδή τη φτιάχνουν οι Πιαπωνέζοι;
Μην έχεις προκατάληψη. Φτιάχνουν καλά αμάξια.
Λεπτομέρειες, εδώ. Πρέπει να γίνει μέσα σ'έναν μήνα.
'Εχεις τρεις βδομάδες για να το σχεδιάσεις.
Κι αν σου έλεγα ότι δε θέλω να το κάνω;
Φάε το κοτόπουλό σου.
-Πώς ακούγεται, μπαμπά; -Καταπληκτικό.
-Καλό σαν τον Μπεκ; -Σίγουρα.
-Σάμυ, ώρα να ντυθείς. -Μαμά, συνθέτω!
Θ'αργήσει για το σχολείο. Σάμυ, το πρωινό σου.
-Θέλεις να ντυθώ, είπες. -Τώρα θέλω να φας πρωινό.
Με τρελαίνεις, μαμά.
Φάε το πρωινό σου τώρα.
-Ο Μπεκ τρώει πρωινό; -Κάθε πρωί.
Θ'αργήσει.
-Κανόνισα το μέλλον μου. -Με ξαφνιάζεις, μικρέ.
Πρώτα θα πάω στον στρατό. Πιθανόν να σκοτωθώ.
Αν δε σκοτωθώ, θα γίνω σταρ της ροκ.
Μην πεις στη μητέρα σου για τον στρατό. Θα συγχυστεί.
Μαμά, θα πάω στον στρατό... Και πιθανό να σκοτωθώ...
-Μα τι λέει τώρα; -Σχέδια, έχει σχέδια.
-Μισώ αυτό το πουκάμισο. -Μα τι έχει;
-Δεν του αρέσει το μπλε. -Μου αρέσει το πράσινο.
Θα το φορέσεις.
-Παμώτο, το φαγητό του! -Είπες μια κακιά λέξη.
Πότε θα πάρω κιθάρα;
-'Οταν μάθεις φυσαρμόνικα. -Και ηλεκτρική κιθάρα;
'Οταν έχεις δικό σου σπίτι.
Φίλησέ με.
Κουτί με φαγητό... Σακίδιο...
Σ'αγαπώ.
Ποιο πάτωμα;
-Δεν πάτησες κουμπί. -Απλώς κάνω βόλτα.
Πια να περάσει η ώρα.
Πιο ακίνδυνο απ'τον δρόμο, και μ'αρέσει η μουσική.
Και πηγαίνεις πάνω-κάτω;
-Είσαι πόρνη; -Μακάρι.
Μοιάζω με πόρνη;
Σοβαρά;
Εδώ είναι το πάτωμά μου.
Θέλεις συντροφιά;
Απαίσια τα μαλλιά μου. Σαν κανίς ήμουν.
-Μια χαρά ήσουν. -Θυμάσαι το πρώτο ραντεβού;
-Πήγαμε στο σινεμά. -Τι είδαμε;
Κάτι με τον Μπίλυ Κρύσταλ και τον Πκρέγκορυ Χάινς.
-Αγαπώ τον Χάινς. -Το ξέρω.
-Και μετά; -Πήγαμε για φαγητό.
Στο Ιλ Φόρνο.
Πήρες μόνο μια σαλάτα. Πρόσεχες το βάρος σου.
Και μετά κάναμε τον Σάμυ.
-Αυτό μ'αρέσει. -Καλό είναι.
Ωραία αυτά τα φρένα τα υδραυλικά.
Τι τίτλο είχε η ταινία;... Με τον Πκρέγκορυ Χάινς...
-Δεν ξέρω. -Ούτε κι εγώ θυμάμαι.
Κι είναι μαύρο... Μ'αρέσουν αυτές οι φλόγες...
Πια όταν διψάσεις.
Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει, 'Αλεξ; -Τίποτα. 'Ολα είναι καλά.
Τον είδα πάλι.
-Τον τύπο που σου έλεγα. -Στον τρελόγιατρο;
Είναι ευγενής. Σε κερδίζει.
-Είναι νόστιμος; -Νόστιμος; 'Οχι.
Είναι ωραίος.
'Εχει ωραία θλιμμένα μάτια.
-Είναι παντρεμένος; -Δεν ξέρω, μάλλον.
Φοράει βέρα;
Αυτό δε σημαίνει τίποτα στις μέρες μας.
-Πώς πάει η θεραπεία, 'Αλεξ; -Καλά, Σάρα, ευχαριστώ.
Πήγα θέατρο χτες. Είδα το "Πλάρος" του Τσέχωφ.
Δεν ξέρω πολλά από θέατρο.
Είναι για μια νέα που ερω- τεύεται έναν ώριμο άντρα.
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος; 'Εχεις παιδιά;
'Ενα αγόρι, τον Σάμυ. Είναι έξι χρονών.
Είσαι ένας μεσήλικος έγγαμος που ζητάει μια ωραία νέα;
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά.
Εσύ είσαι η ωραία νέα;
Δεν ξέρω. Είμαι;
-Το αγαπημένο σου χρώμα; -Το πράσινο.
Κι εμένα το ίδιο.
Κάθε άνθρωπος έχει τη μοίρα του, 'Αλεξ.
Η ζωή δεν είναι τυχαία.
Το κόλπο είναι να βρίσκεις τη μοίρα σου, να την ξέρεις.
Αν το καταφέρεις αυτό, όλα έρχονται εύκολα.
Απλώς ρέουν.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Ξέρω, όπλο.
'Οπλο. Βάλτερ ΡΡΚ για την ακρίβεια. Κι είναι γεμάτο.
Πρώτα απ'όλα, μη σημαδεύεις κάτι...
εκτός αν έχεις σκοπό να το σκοτώσεις.
Βλέπεις αυτόν τον σκίουρο εκεί;
Θέλω να τον σκοτώσεις.
Σημάδεψε...Λίγο πιο χαμηλά απ'τον στόχο.
Θα τιναχτεί όταν πυροβολήσεις...
Πίεσε τη σκανδάλη τώρα...Απαλά...
Και να ξέρεις ότι το όπλο είναι πιο δυνατό από σένα.
Δοκίμασε πάλι. Δε χτύπησες τίποτα.
'Απλωσε τα πόδια. Το έδαφος είναι σύμμαχος, σε βοηθάει.
Δοκίμασε πάλι. Να κι άλλος σκίουρος!
Κοίτα, 'Αλεξ!... 'Ενας νεκρός σκίουρος!
-Πού πας; -Δίψασα. Θα πιω μια μπύρα.
Στις 3 το πρωί;
Χάλια το ποδήλατο!
-Απλώς είναι πολύ μικρό. -Χάλια είναι, τρίζει.
-Θα του πάρω καινούργιο. -Σωστά. Αυτό είναι χάλια.
Ποιος ακριβώς είναι ο νέος μας πελάτης;
-Ξέρεις ότι δε ρωτάνε. -Απλή περιέργεια.
Δεν ξέρεις τι ξέρω. Δεν ξέρω τι ξέρεις.
Δε μπορώ να σε βλάψω. Δε μπορείς να με βλάψεις.
'Αραγε τι έκανε ο τύπος στον πελάτη και τον θέλει νεκρό;
Δυνατότητα για άρνηση. Αυτό είναι το Κλειδί.
Αλλιώς η δουλειά μας θα ήταν εντελώς ανασφαλής.
Το θέμα είναι ότι τον ξέρω...Αυτόν τον τύπο.
-Τον ξέρεις; -Ναι...Δεν το ήξερες αυτό;
Πώς να το ξέρω;
-Είσαι καλός φίλος του; -Δε θα έλεγα, αλλά...
Η δουλειά είναι δουλειά, 'Αλεξ.
-Ξεκίνα την υπόθεση. Ακούς; -Ακούω.
Χόρευα κάποτε εκεί.
Στο περίπτερο. Τα Σάββατα. Πήγαινα με τη μητέρα σου.
'Ημουν καλός χορευτής. Ανάλαφρος.
Κάναμε φιγούρες. Πέλαγε πολύ.
Είσαι πολύ γέρος για να καπνίζεις.
Ναι, είσαι.
Πώς πάει η θεραπεία;
Πετάω τα λεφτά. Χαζομάρα είπα. Δεν έχω λεφτά.
-Τότε γιατί πας; -Αδυναμία.
-Πώς είναι οι δικοί σου; -Είναι καλοί.
Κι οι δικοί σου;... Είναι εντάξει;
Ανορεξική η αδερφή μου, ο άντρας της την κερατώνει.
Η μαμά βλέπει σαπουνόπερες όλη μέρα και τρώει πίτσες.
Ο μπαμπάς αναζητά το νόημα της ζωής.
Και ρωτάει εμένα που είμαι είκοσι τριών χρονών.
Είκοσι τριών είσαι;
Πιατί ρώτησες για τους δικούς μου;
Από ευγένεια. Ρώτησες εσύ για τους δικούς μου.
Να πάμε για φαγητό;... Πια φαγητό...Τώρα...
'Εχουμε τη θεραπεία... Δε νομίζω...
-Πιατί; -Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν έχει νόημα να φάμε μαζί. Είσαι παντρεμένος.
-Δε ζήτησα να κάνουμε έρωτα. -Αυτό ζήτησες.
Νομίζω ότι βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Δε σκέφτηκες ότι μπορεί να έχω φίλο;
-Ποιον έχεις; -Να μη σε νοιάζει.
-Πιατί είμαστε εδώ; -Διασκεδάζουμε.
-Αυτό είναι διασκέδαση. -Είναι.
Δεν έπρεπε να νιώθω κάτι που να μου λέει ότι διασκεδάζω;
Πάψε, Σάρα.
Μια χαρά είστε, παιδιά.
-Τι γίνεται, Κάντις; -Ο Σων...Η Σάρα κι η Τρέησυ.
Μας βρίσκεις εντάξει την Τρέησυ κι εμένα;
Θα μας ήθελες, Σων;
Θα μας ήθελες; Και τις δυο μαζί;
-Λοιπόν, τι λες; -Και βέβαια! Χαζός είμαι;
Πεια σου, δε χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι τρέχει εδώ;
'Ηταν η ατάκα εξόδου για σένα, Σων.
- Ποιος είναι; -'Ηρθε με τον Μαξ.
-Ζωγράφος είναι, θαρρώ. -Είναι νόστιμος.
-Μονά ή ζυγά; -Μονά.
Απουσιάζω. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι, ο 'Αλεξ.
Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;
-Ποιος ήταν; -Δουλειά.
Μία η ώρα τη νύχτα;
'Ενας απ'το 'Οξναρντ. Περιμένει μια κορνίζα.
Του τηλεφώνησα σπίτι.
'Οχι στο σπίτι, 'Αλεξ.
Είδα τον Δρ Πκρέηλυ σήμερα.
-Πια ποιο λόγο; -Τίποτα. 'Ενα τσεκάπ.
'Ολα εντάξει;
Πιατί μου είπες ότι είχες ραντεβού μαζί του;
Δεν είχες ραντεβού με τον γιατρό. Πού ήσουν;
Βόλτα...'Εκανα έναν περίπατο.
-Πιατί είπες ψέματα; -Δεν είπα.
Δεν είπες την αλήθεια.
Βλέπω έναν τρελόγιατρο.
-Ψυχίατρο; -Ψυχοθεραπευτή.
Πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό;
'Ενιωθα άσχημα. Ο Δρ Πκρέηλυ είπε να πάω σε θεραπευτή.
- Και πήγα. -'Ενιωθες άσχημα;
Δυστυχισμένος.
Πάντα ήσουν δυστυχισμένος.
-Δεν αληθεύει αυτό. -Αληθεύει.
'Οταν σε γνώρισα στο ασανσέρ...
'Ησουν εκεί για να περάσει η ώρα ή ήταν απλή ατάκα;
Ατάκα ήταν, αλλά και αλήθεια.
Επειδή είχες αϋπνίες.
Επειδή ήμουν δυστυχισμένη.
'Ελα να πλαγιάσεις.
-'Εχει δεσμό με άλλη. - Μην είσαι παρανοϊκή.
Είμαι παρανοϊκή όταν παίρνω κόκα. Και δεν παίρνω πια.
Μήπως είμαι παρανοϊκή αναδρομικά;
Νομίζω ότι η ζωή σου είναι καλή αυτές τις μέρες.
Αλλά δεν πιστεύεις ότι η ζωή είναι καλή.
Είναι κόλπο, θαρρείς, και κάτι τρομερό θα συμβεί.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Δίνεις αρκετό σεξ στον 'Αλεξ;
Δεν έρχεται στο κρεβάτι. Πίνει μπύρες στην κουζίνα.
Τουλάχιστον είναι στο σπίτι.
Μικρέ, πεινάς;
Αδυνάτισες. Σαν παιδί απ'τη Ρουάντα έχεις γίνει.
Η μητέρα σου θέλει να έρθεις να μας δεις.
-Θα περάσω αύριο. -Με τον μικρό. Τον θέλει.
Πήρα κάτι για τα γενέθλιά του.
Λοιπόν, πώς πάει;
'Ετοιμος να κάνεις την κίνησή σου;
-'Οχι ακόμα. - Πιατί;
-Δεν είμαι ακόμα έτοιμος. -Πιατί αργείς τόσο;
Είναι δύσκολο.
Προχώρησέ το. Οι πελάτες αρχίζουν ν'ανησυχούν.
Ναι, οι πελάτες. Ξέρεις. Αυτοί που μας πληρώνουν.
Την τελευταία φορά είπες "πελάτης"...Στον ενικό.
Μπορεί να είναι μια ολόΚληρη φυλή! Τι σημασία έχει;
- Βρήκες όπλο; -'Οχι ακόμα.
Αν δε σε ήξερα καλά, θα έλεγα ότι κωλυσιεργείς.
Μπάρυ, τι κάνεις;
Προσπαθώ να το φιλοσοφήσω. 'Εχω πέσει σε κατάθλιψη.
-Η Κάθυ. Πάλι το πόδι της. -Την είδε γιατρός;
Είναι με τους "Πιατρούς του Κόσμου". 'Ολο ταξιδεύει.
Κάνεις μέρες να τον δεις.
Και σου Κλείνει ραντεβού σε τρεις μήνες! Πάμησέ τα!
Μέχρι τότε μπορεί να πεθάνει η Κάθυ! Δίκιο δεν έχω;
Τι έγινε; Ψωνίζεις;
Διάλεξε.
Εγώ είμαι, ο 'Αλεξ.
Ν'ανέβω να σε δω;
Πώς διάολο βρήκες τη;... Στο διάολο...'Ελα μέσα.
Να σε ρωτήσω κάτι;... Πιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Κάθισε.
Πάψε να ζητάς συγνώμη.
Τι θέλεις;
Εσένα.
Και μετά;
Αφού με πάρεις, τι γίνεται μετά;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις πολλά, ε; -Μάλλον όχι.
Το σχέδιό σου είναι, με παίρνεις, με ρημάζεις...
θάβεις μέσα μου το άχτι σου, λες ευχαριστώ και χάνεσαι;
'Η ξανάρχεσαι επειδή σε κάνω και νιώθεις καλύτερα;
Αλλά τελικά πας πίσω στον γάμο και τη γυναικούλα σου!
Κι εγώ μένω εδώ κι αναρωτιέ- μαι πότε αρχίζει η ζωή μου.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Αυτό πρέπει να είναι. Είσαι εδώ.
Θες δεσμό μαζί μου. Με θες για ερωμένη σου.
Είσαι λίγο τρομακτική. Το ξέρεις αυτό;
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Σ'αφήνω ήσυχη. Δεν ξέρω τι μ'έχει πιάσει. Συγνώμη.
Μη ζητάς συγνώμη. Δεν έκανες κανένα κακό...ακόμα.
Τι θα πάρω για τα γενέθλιά μου;
- Αυτό είναι μυστικό. -'Ενα ποδήλατο;
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Σ'άκουσα που το συζητούσες με τη μαμά στο σαλόνι.
Δεν είναι ευγενικό να κατασκοπεύεις.
Δεν κατασκόπευα... Λοιπόν, θα πάρω ποδήλατο;
Θα περιμένεις και θα δεις.
-Είσαι καλά; -Ναι...Πιατί;
Φέρεσαι παράξενα.
Καλά είμαι. Λίγο κουρασμένος είμαι μόνο.
Κάτι συμβαίνει.
Λόγω τιμής, τίποτα δε συμβαίνει. 'Ολα εντάξει.
-Κάτι συμβαίνει. -Τίποτα.
Κοιμήσου τώρα. Δε συμβαίνει τίποτα. Κλείσε τα μάτια.
Πόσες ώρες έχει μια μέρα;
Πρωί, απόγεμα, βράδυ και νύχτα;
Είναι είκοσι τέσσερις και τις χρησιμοποίησες όλες.
Δεν είσαι καλός στο να εκφράζεις την οργή σου.
Δεν οργίζομαι πολύ συχνά.
Πότε οργίστηκες τελευταία φορά;
-Δε θυμάμαι. -Θα'χει περάσει πολύς καιρός.
Δεν είμαι σίγουρος αν έχω οργιστεί ποτέ.
Δεν οργίστηκες ποτέ με τον πατέρα σου;
Εφτά.
Εφτά σφαίρες. 'Εχεις εφτά πιθανότητες.
Αν είσαι καλός κι έχεις μάθει καλά το μάθημά σου...
μια σφαίρα θα είναι αρκετή, χωρίς κανένα μπέρδεμα.
Να κρατάς τα πράγματα απλά. Κατάλαβες;
Το όπλο είναι ακαταχώρητο.
Πυροβολείς, πετάς το όπλο και φεύγεις περπατώντας.
Ποτέ τρέχοντας. Και πάντα να φοράς γάντια.
Δε μιλάμε για εγχείρηση στον εγκέφαλο εδώ.
Το πιο δύσκολο είναι να κρατάς το στόμα σου Κλειστό.
Σε καμιά περίπτωση δε λες σε κανέναν τι κάνεις.
Ξέρουμε εγώ, εσύ κι η μητέρα σου που βοήθησε στην αρχή.
Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει. Ούτε φίλοι ή φίλες.
Ούτε η γυναίκα σου, αν βρεις τη σωστή και παντρευτείς.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει αυτή τη δουλειά. Ταράζεται.
Είσαι έτοιμος για αύριο;
Είμαι έτοιμος.
Μπράβο σου.
Εντάξει, πάμε.
Πήγαινε εκεί και κάνε τη δουλειά σου.
'Εχουμε να προστατέψουμε την καλή μας φήμη.
Να θυμάσαι ό,τι σου είπα.
Κάν'το γρήγορα και απλά. Μην τον κοιτάξεις στα μάτια.
Πας, κάνεις τη δουλειά σου, φεύγεις.
Περιμένω εδώ να τελειώσεις. Πήγαινε τώρα, μπορείς.
Περπάτα που να πάρει ο διάολος!
Περπάτα. Πέταξε το όπλο.
Βγάλε τα γάντια σου.
Το έκανες, μικρέ! Τα κατάφερες!
Τα κατάφερες! Είμαι πολύ περήφανος για σένα!
Δώσε μας τα λεφτά σου!
-Τι έκανες στο πάρκο; -Πύριζα απ'το γυμναστήριο.
Σε είδα και σταμάτησα να σε χαιρετήσω.
-Πιατί έφυγες; -Δεν είμαι σίγουρος.
Και πάλι ευχαριστώ.
Είσαι τυχερός. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Πώς είσαι αυτές τις μέρες;
'Οχι τόσο καλά.
-Τι γίνεται με τη Σάρα; -Την είδα πάλι.
Συγνώμη, 'Αλεξ. Μπορώ να σε ρωτήσω πάλι για το πάρκο;
Με απασχολεί η σύμπτωση που ήσουν κι εσύ εκεί.
Απλώς έτυχε να βρίσκεσαι στη γειτονιά.
-Οπλοφορείς πάντα; -'Οχι.
'Οχι πάντα...Να μιλήσουμε για τη Σάρα τώρα;
Δε μπορώ να πάψω να τη σκέφτομαι.
Θα σκοτώσεις ξανά κάποιον;
-Δεν το ρωτάς αυτό, είπαμε. -Το ρωτάω.
Θα σκοτώσεις ξανά κάποιον;
Αποφάσισες να σταματήσεις; Το είπες στον πατέρα σου;
-Πότε σκοπεύεις να το πεις; -Σύντομα.
Σε τρομάζει αυτό; Η ιδέα ότι θα το πεις στον πατέρα σου;
Δεν ξέρω. Είναι κάτι που δε θα ήθελε ν'ακούσει.
Νομίζω ότι σε τρομάζει.
- Χαιρέτησε τη γιαγιά σου. -'Ελα να με φιλήσεις.
Εμένα δε με χαιρετάς;
Πεια σου, παππού. Μπορώ να δω τηλεόραση;
Δε θες να δεις πρώτα το ξεχωριστό δώρο σου;
-Είναι για τα γενέθλιά σου. -Πέρασαν τα γενέθλιά μου.
Το ξέρω, γι'αυτό είναι ξεχωριστό δώρο.
Καλύτερο από ποδήλατο.
Είναι αεροπλάνο-μοντέλο.
Ιπτάμενο φρούριο μάλιστα. Το είχε κι ο πατέρας σου.
Το θυμάσαι, 'Αλεξ;
Κοίτα. Τέσσερις έλικες έχει. Δεν είναι αεριωθούμενο.
'Ηταν το Β-17.
Το πρώτο βομβαρδιστικό μας στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Τι είναι αυτό στο πάτωμα;
Το περιτύλιγμα από το δώρο είναι, μάνα.
Μην απαντάς εσύ, 'Αλεξ. Μπορεί ν'απαντήσει ο Σάμυ.
Σάμυ, κοίτα στο πάτωμα. Τι είναι αυτό;
Είναι σκουπίδι. Δε ρίχνουμε σκουπίδια στο πάτωμα.
Δεν είμαστε τρωγλοδύτες σ'αυτό το σπίτι. 'Οχι ακόμα.
-Λοιπόν, σήκωσέ το. -Θα το σηκώσω εγώ.
Σήκωσέ το.
Εντάξει, θα το σηκώσω εγώ!
Εντάξει, Σάμυ. Εδώ είναι οι οδηγίες.
Πάντα να διαβάζεις πρώτα τις οδηγίες.
Λοιπόν, το νούμερο ένα.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Δε διάβασα τις οδηγίες. Εσύ τις διάβασες;
-Τι σου είπα τώρα μόλις; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Δε θυμάμαι.
'Εχεις καθόλου μυαλό μέσα στο κεφάλι σου;
'Εχει καλό μυαλό, παππού. Μην είσαι τόσο κακός.
Δεν είμαι κακός. Θέλω να τον βοηθήσω.
Σάμυ, το πρώτο που λέει...
Ανοίγουμε την κόλλα πολύ προσεκτικά...
Μα τι έπαθες;
Πρέπει να το καθαρίσουμε αμέσως! Θα φάει το ξύλο μέχρι το τέλος!
Προσπαθείς ν'αποδείξεις ότι στ'αλήθεια δεν έχεις μυαλό;
-'Οτι είσαι ηλίθιος; - ΜάιΚλ, πάψε! Παιδί είναι!
Τι σ'έχει πιάσει; Τι κάνεις;
Ξαναείδες τη Σάρα;
Ακόμα δεν είπες στον πατέρα σου ότι τα παρατάς;
Τελικά, ναι. Του το είπα.
Του το είπες;... Κι αυτός τι είπε;
Θύμωσε, έβαλε τις φωνές, αλλά μετά ηρέμησε.
Κι αυτό ήταν όλο;
Νιώθεις καλύτερα;
Πολύ καλύτερα. Μεγάλη ανακούφιση.
Δε σε πιστεύω.
Ψεύδεσαι στον θεραπευτή σου, 'Αλεξ. Πια σκέψου το.
Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ.
-Κι η επόμενη δουλειά; -Δε μπορώ να το συζητήσω.
Τα παράτησες, είπες. 'Αρα δεν υπάρχει επόμενη δουλειά.
Είσαι ελεύθερος... Είσαι μεγάλος ψεύτης...
Νομίζω ότι θα κάνεις ακριβώς ό,τι πει ο πατέρας σου.
-Πρέπει να φύγω. -Ποτέ δε θα είσαι ελεύθερος.
Κουράστηκα να μιλάω.
'Ελα να δεις τον πατέρα σου να κόβει κώλους!
Σου γαμώ τον κώλο!
Παμιέστε όλοι!
- Θες κάτι, 'Αλεξ; -'Οχι, ευχαριστώ, 'Εντι.
-Μην το κάνεις με τον Σάμυ. -Μα τι λες τώρα;
Του μίλησες άσχημα, τότε με την κόλλα.
-Ο μικρός είναι χαζός. -Είναι πολύ έξυπνος.
Λυπάμαι πολύ, πες στη Μάρθα. 'Εχει τσαντιστεί πολύ;
Και σ'έβαλε να μου μιλήσεις; Αγγελιαφόρος της είσαι;
ΣΚλάβος της είσαι. Δυστυχώς, έτσι είμαστε όλοι.
Οι γυναίκες κυβερνούν τον κόσμο, πίστεψέ με.
Οι γυναίκες, όχι οι άντρες.
'Εντι, δουλεύεις για να ζήσεις, έτσι;
'Υπουλα τα κάνουν όλα. Σ'αυτό είναι καλές.
Ποιος αποφασίζει τι θα φας και τι θα πιεις απόψε;
Ποιος αποφασίζει σε ποιο σινεμά θα πας; Με πιάνεις;
Οχιές οι γυναίκες! Εγώ πάντως αγαπώ τη μητέρα σου!
Πήρες όπλο επιτέλους;
Καιρός ήταν.
Πατέρα, θέλω να τα παρατήσω.
-Δε θέλω να το κάνω πια. -Θα παρατήσεις τη δουλειά;
Και ν'αλλάξεις τη ζωή σου; Ξέρω από πού έρχεται αυτό!
-Απ'τον πούστη τρελόγιατρο! -Ξέρεις για τον ψυχολόγο;
Ποιο ήταν το πρώτο που σ'έμαθα;
Δε λες σε κανένα τι κάνουμε, ούτε και στη Μάρθα.
Και μίλησες σ'έναν ξένο!
-Η μάνα μου στο είπε. -Η μάνα σου δε λέει τίποτα.
Πιατί μου το κάνεις αυτό;
Με βάζεις να σκοτώσω τον ψυχοθεραπευτή μου.
Ηρέμησε. Πάρε βαθιά αναπνοή.
Θα σου πω γιατί στο κάνω αυτό.
Επειδή είσαι γιος μου. Ο μοναχογιός μου.
Σ'αγαπώ και δε θέλω να σε δω να χαραμίζεις τη ζωή σου.
Τα παρατάω. Τελείωσε.
Τότε θα πω στη Μάρθα για τη Σάρα Κάσιντυ...
και για την άλλη δουλειά που κάνεις.
Θα χάσεις και τις δυο γυναίκες. Και τον Σάμυ.
Σκότωσε τον πούστη.
Αγαπώ αυτό το τραγούδι.
Μόλυ, είσαι πανέμορφη. Θέλω να χορέψω μαζί σου.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Εμένα μου φαίνεται ότι με παραμονεύεις.
Μα γιατί να σε παραμονεύω;
Δεν ξέρω. Επειδή είσαι βλαμμένος;
'Εχεις όμορφα πόδια.
Θες να'ρθεις μέσα;
Κλείσε την πόρτα.
Τι το θες αυτό;
Δε με ξέρεις αρκετά για να κάνεις τέτοια ερώτηση.
Πώς τα πας με τον φίλο σου;
Τον έδιωξα. Δεν ήθελα να του ραγίσω την καρδιά.
Εμπρός, κοίτα.
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Ακόμα δεν αποφάσισες τι ήρθες να κάνεις εδώ;
'Ηρθα να πω... δε μπορώ να το κάνω.
Τι να κάνεις;
Δε μπορώ να την πληγώσω. Τη γυναίκα μου τη Μάρθα.
Ωραία, καταλαβαίνω. Αξιέπαινο είναι αυτό.
Αν ήσουν στη θέση της, δε θα ήθελες να πάω με άλλη, έτσι;
Φυσικά όχι.
Πεια σου και χάρηκα. Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Ποιος είναι στη φωτογραφία;
Ο μπαμπάς μου.
Και το κοριτσάκι είσαι εσύ;
Πάψε να το λες αυτό.
Τι έγινε;
Τρελάθηκες;
Τώρα ξέρεις, το έριξα στο μελόδραμα, είμαι υστερική.
'Ισως είμαι ανισόρροπη ή και τρελή...Σε τρομάζει αυτό;
'Επρεπε.
Αγαπάς τη γυναίκα σου;
- Θα την αφήσεις ποτέ; -'Οχι, έχουμε παιδί.
Το ξέρω ότι έχεις παιδί.
Λοιπόν, να οι κανόνες.
Εκείνη δε θα το μάθει ποτέ, εμείς δε θα έχουμε έρωτες.
Συμφωνείς;
Είσαι τόσο όμορφη.
Θα αρρωστήσεις.
-Είμαι κρυωμένη. -Δε με νοιάζει.
'Ετυχε ν'αναφέρει το όνομα κάποιου θύματός του;
Φυσικά όχι. Και λέει ότι θα το ξανακάνει.
Δεν το είπε, αλλά άφησε να εννοηθεί ότι θα το κάνει.
-Πότε; -Σύντομα.
Μήπως είπε ποιον;
'Οχι, αλλά νομίζω ότι θα είμαι εγώ.
Πιατί εσείς;
Με ακολουθεί. Παρακολουθεί το σπίτι, δεν ξέρω τι άλλο.
Θα πρέπει να τσαντίσατε κάποιον πελάτη σας, γιατρέ.
'Οχι, δε νομίζω ότι είναι αυτό.
Δε νομίζετε ότι ίσως σας λέει ψέματα ο 'Αλεξ;
Δυστυχώς, δεν το νομίζω.
Μήπως είναι λίγο μπερδεμένος στο μυαλό;
Να έχει παραισθήσεις; 'Οχι.
'Ενας φυσιολογικός άνθρωπος που σκοτώνει για να ζήσει.
Δεν είναι εύκολο για μένα αυτό, ξέρετε.
Είναι πελάτης μου και τον προδίδω. Νιώθω πολύ άσχημα.
Συμπληρώστε αυτό το έντυπο.
Δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα;
Δεν έχω κανένα αγαπημένο συγκρότημα.
Αν είχες ένα αγαπημένο συγκρότημα, ποιο θα ήταν;
Δεν ξέρω, οι Μπητλς.
-Οι Μπητς Μπόυς; -Καλοί είναι κι αυτοί.
Και ο Μπεκ;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Δεν έχω κανένα αγαπημένο κωλοσυγκρότημα! Εντάξει;
Δύσκολη μέρα.
Σάμυ, με συγχωρείς.
Φάε τη γρανίτα σου, χρυσό μου.
Πέρασες καλά με τον παππού σήμερα;
Τι κάνατε; Πήγατε στο εμπορικό κέντρο;
Τι κάνατε;
Πετάξαμε το αεροπλάνο μου.
Ωραία. Το διασκέδασες;
Εσύ κι η μαμά θα πάρετε διαζύγιο;
'Οχι, δε θα πάρουμε διαζύγιο με τον μπαμπά.
Και βέβαια όχι.
Κοιμάται... Τι συμβαίνει, 'Αλεξ;
-Τίποτα δε συμβαίνει. -Τα έβαλες με τον γιο σου.
-Δεν του φώναξα. -Τον τρόμαξες.
Είμαι σε κάποια ένταση. Αυτό είναι όλο.
Κοιμάσαι όσο πιο πολύ μακριά μου μπορείς.
-'Οταν σ'αγγίζω, τραβιέσαι. - Υπερβάλλεις.
Ποια είναι η Σάρα;
'Ακουσες τι είπα.
Πήραμε λογαριασμό τηλεφώνου σήμερα.
Καλώ πολλούς απ'το σπίτι.
'Ολη μέρα παραγγέλνω και πουλάω πράγματα. Το ξέρεις.
Κάλεσα τον αριθμό της και μου απάντησε.
Είναι νέα. Ακούγεται νέα, πάντως.
Συνήθως απ'τη φωνή καταλαβαίνεις την ηλικία.
Και ακουγόταν πολύ νέα.
Κάνω σαν ζηλιάρα μεσόκοπη νοικοκυρά...
και μάλλον αυτό είμαι.
Δεν έγινε τίποτα.
Την αγαπάς;
Θες να με παρατήσεις;
Θέλω να κρατήσω την οικογένεια ενωμένη.
Αλλά δεν ξέρεις πια ποια είμαι. Και δε θυμάσαι.
Πρέπει να κουρέψω το γρασίδι αύριο.
'Αγγιξέ με.
Φίλησέ με.
Πάμησέ με.
Πιατί σε παρακαλάω;
Πιατί σου ανοίγω τα σκέλια μου; Φύγε από δω, 'Αλεξ!
Δεν είναι το σπίτι σου εδώ. Δε ζεις πια εδώ.
Ζεις αλλού, με κάποια άλλη!
Καυλώνεις με άλλη, όχι με μένα!
'Εκανα κάτι κακό σήμερα.
Τι έκανες, χρυσό μου;
Σκότωσα έναν σκίουρο!
Πώς σκότωσες έναν σκίουρο;
Ο παππούς είπε να μην το πω. Θα βρω μπελάδες, είπε.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -'Οπλο. Είναι αληθινό;
Πιο αληθινό δε γίνεται.
Αυτή είναι η ομορφιά του. Πρόσεξε τώρα.
Είναι γεμάτο.
Βλέπεις αυτόν τον σκίουρο;
Πυροβόλησέ τον!
Σημάδεψέ τον. Λίγο πιο χαμηλά απ'τον στόχο.
Θα τιναχτεί λίγο όταν πυροβολήσεις.
Δε θέλω να τον πυροβολήσω.
Μπορείς...Σημάδεψε χαμηλά.
Και πίεσε τη σκανδάλη.
Κι αν πετύχω τον σκίουρο;
Αυτό είναι το θέμα. Να πετύχεις τον σκίουρο.
Σημάδεψε και πίεσε τη σκανδάλη.
Σε παρακαλώ, παππού, μη με αναγκάσεις να το κάνω!
Πίεσε τη σκανδάλη, τώρα!
Μπράβο, Σάμυ. Μόλις σκότωσες τον πρώτο σου σκίουρο.
Ξέρεις τι είναι η μοίρα, Σάμυ;
Είναι ό,τι είσαι στ'αλήθεια, κι ό,τι πρόκειται να γίνεις.
Πού είναι η μάνα;
Αγαπώ τη μητέρα σου μ'όλη μου την καρδιά...
αλλά συχνά μιλάει πολύ και με νευριάζει.
Και τότε της λέω, "Ξέρω ότι σε κάνω και πλήττεις."
"Πήγαινε δίπλα να παίξεις χαρτιά με την κ.Μέρματσεφ."
Βγήκες με τον Σάμυ.
Πια να του δείξω πώς είναι οι άντρες. Πια το καλό του.
Ξέρεις, έχει πολύ ταλέντο.
Δεν έπρεπε να βγείτε μαζί.
Ποιος το λέει;
Τι διάβολο!
'Αλεξ, τι έκανες;
Δε σ'έχω ξαναδεί εδώ. Είναι η πρώτη σου φορά;
Περιμένω κάποιον.
Εγώ νιώθω αλυσοδεμένη εδώ για όλη μου τη ζωή.
Κάνε ό,τι μπορείς, κάθε μέρα...
Σιγά-σιγά. Θέλεις χρόνο για να ξεπεράσεις κάτι τέτοιο.
-Πες μου για το σχολείο σου. -Καλά στο σχολείο.
-Μελετάς και στο σπίτι; -'Οχι, είμαι μικρός ακόμα.
Σου λείπει ο μπαμπάς;
Μισώ τις ειδήσεις.
Είναι πάντα κακές.
Βόμβες σκάνε, άνθρωποι πεινάνε, αεροπλάνα πέφτουν.
Σκέτη καταστροφή παντού.
Πρέπει να βρούμε κάποια ασφάλεια στη ζωή μας.
Δύσκολα βρίσκεις ασφάλεια.
'Εχασα ένα αγαπητό πρόσωπο πρόσφατα. 'Εγινα ράκος.
Πέθανε κάποιος;
Είναι πιο δύσκολο να είσαι γυναίκα. Δε συμφωνείς;
Εννοώ, σε σύγκριση με τον άντρα.
-Τελειώσαμε για σήμερα. -Πώς τα πήγε;
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
Είναι ο γιος μου.
Χάρηκα πολύ, Σάμυ.
Την ίδια ώρα, την άλλη βδομάδα.
Ξέρεις γιατί ξέρω ότι δεν υπάρχει το άπειρο;
Το βλέπω όταν Κλείνω τα μάτια μου.
Το ότι το βλέπεις εσύ δε σημαίνει ότι υπάρχει.
Ακριβώς το αντίθετο. Δεν έχει τέλος το άπειρο, είπες.
Πώς να το δω αφού είναι ατελείωτο;
Εδώ μ'έπιασες αδιάβαστο.
Είσαι καλά;
Δείχνεις να έχεις πολλά στο μυαλό σου τελευταία.
Κλείσε τα μάτια.
'Ονειρα γλυκά. Σ'αγαπάω.
'Απειρο, ε;
Βλέπω ότι είχες σοβαρές συ- ζητήσεις με τον πατέρα σου.
Δεν πίστευα ότι υπήρχε αυτό που λένε άπειρο.
Πίστευα πως όλα έχουν αρχή και τέλος.
Δεν το πιστεύω πια.
Τι πιστεύεις τώρα;
Πιστεύω ότι τίποτα δεν τελειώνει στ'αλήθεια.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ